The White Sox roster is one of the youngest, most vibrant — and best — in baseball. Their manager is a 76-year-old traditionalist. But this season, they’re making the unusual pairing work.