Players who traded in their Colorado purple for pinstripes have the Bombers soaring atop the AL East. Now they’re taking down their former team.