Teams looking to avoid arbitration added a few veterans to the free-agent pool, but some exploited Monday’s moves to shore up their rosters.