After a 2020 season without the replay review room, here’s what baseball is doing to embrace technology without exposing catchers’ signs.