Gary Sanchez, the Yankees’ team leader in home runs, has been activated from the injured list after recovering from a left groin strain.