The Yankees have acquired pitcher Jameson Taillon in a trade with the Pirates, adding another bounce-back candidate to their rotation.