The Yankees kept Cameron Maybin on the roster when Aaron Judge came off the injured list, but Maybin’s now headed for the IL himself after straining his left calf in Friday night’s 4-1 win over the Astros.