The Yankees appealed the release of a letter commissioner Rob Manfred sent to the organization in 2017 that contained details of the league’s findings of its investigation of the team’s involvement in sign stealing.