After Aaron Judge fell a few feet short of a record-tying 61st homer, New York Yankees fans received the best possible consolation prize on Thursday when Josh Donaldson delivered a 10th-inning single to clinch the team’s sixth straight playoff berth.