Rachel Balkovec, hired by the Yankees as the first woman to manage a minor league affiliate of a Major League Baseball team, is nearing a return after being hit in the face by a batted ball during a drill last week.